I applied online. The process took 2 weeks. I interviewed at Lionbridge (Coram, NY) in May 2015
Interview
You will have to pass three tests. Each of them escalate in difficulty. It is an "open book" but due to the confidential nature of their business they will not tell you your score. It's either they say you pass or fail. If you fail the examination, you cannot apply to the company again.
Interview questions [1]
Question 1
There were no questions asked at all for the interview. They took my application and had me take the test.